Čechoslováci padlí u Sokolova

Před cestou na Ukrajinu jsme při soustřeďování informací marně vyhledávali nějaký seznam našich vojáků, kteří u Sokola padli. 

Přímo v sokolovském muzeu je ale velká deska se jmény 114 československých vojáků, kteří tu v březnu 1943 položili své životy. A tak jsme se rozhodli jména psaná ukrajinskou azbukou přeložit a zveřejnit nejen v našem reportu Východní fronta 2012, ale i v rámci tohoto webového materiálu.

Soupis padlých československých vojáků je tedy zpracován podle seznamu umístěného v muzeu v ukrajinském Sokolově.

Jména byla ověřena a opravena podle dostupných zdrojů. Pouze ty osoby, jejichž jména jsou uvedena tučně, se podařilo ověřit v Databázi legionářů a padlých ve 2. světové válce, příp. v Databázi příslušníků čs. vojenských jednotek v zahraničí za 2. sv. války.

upravená fotografie tabule se jmény padlých Čechoslováků v bitvě u Sokolova - klikem lze zvětšit

Hovoří překladatel:

“Ověřování mělo svá úskalí: Např. Kagan je Kahan, Ržerik je Řepík, Fiš Villy je Fisch Viktor, Sobko Dimitrij je Sopko Demeter. U Sokolova padl Stejskal Stanislav, František válku přežil. Ne všichni ze seznamu padli v Sokolově, např. Vilém Ficnar podle Databáze padl 22.3.43 u Kurska, Andrej CapP v Jachnovščině (v seznamu je uveden dvakrát), nebo Egon Presser v Mirgorodu a Jaroslav Tachecí a František Foltýn mají uveden Charkov a Jan Kudlič Konstantinovku.

Další nesrovnalosti se týkají hodností: František Valenta je v sokolovském seznamu rotmistr, ale v databázi rotný, u Jana Macha je to obráceně, vojín Vldajmir je četař Vladimír Fedor (přednost dávána údaji z databáze). Ostatních 26 jmen se zatím, pravděpodobně díky zkomoleným jménům na sokolovském seznamu, nepodařilo ověřit. Snad by pomohl pramen: VHA/SSSR/II/12/9a - Padlí a ranění v bitvě o Sokolovo.“

Zde je seznam padlých, převedený z fotografie do textové podoby a přeložený do češtiny. 

Ještě jednou upozorňujeme, že ověřena byla pouze ta jména, která jsou uvedena v tabulce tučným písmem.

____________________________________________________________

zpracoval a přeložil Dalibor Filáček                                                                      10. listopadu 2012