Čechoslováci padlí u Sokolova
zpět na úvodní stránku |
Před cestou na Ukrajinu jsme při soustřeďování informací marně vyhledávali nějaký seznam našich vojáků, kteří u Sokola padli.
Přímo v sokolovském muzeu je ale velká deska se jmény 114 československých vojáků, kteří tu v březnu 1943 položili své životy. A tak jsme se rozhodli jména psaná ukrajinskou azbukou přeložit a zveřejnit nejen v našem reportu Východní fronta 2012, ale i v rámci tohoto webového materiálu.
Soupis padlých československých vojáků je tedy zpracován podle seznamu umístěného v muzeu v ukrajinském Sokolově.
Jména byla ověřena a opravena podle dostupných zdrojů. Pouze ty osoby, jejichž jména jsou uvedena tučně, se podařilo ověřit v Databázi legionářů a padlých ve 2. světové válce, příp. v Databázi příslušníků čs. vojenských jednotek v zahraničí za 2. sv. války.
upravená fotografie tabule se jmény padlých Čechoslováků v bitvě u Sokolova - klikem lze zvětšit
Hovoří překladatel:
“Ověřování mělo svá úskalí: Např. Kagan je Kahan, Ržerik je Řepík, Fiš Villy je Fisch Viktor, Sobko Dimitrij je Sopko Demeter. U Sokolova padl Stejskal Stanislav, František válku přežil. Ne všichni ze seznamu padli v Sokolově, např. Vilém Ficnar podle Databáze padl 22.3.43 u Kurska, Andrej CapP v Jachnovščině (v seznamu je uveden dvakrát), nebo Egon Presser v Mirgorodu a Jaroslav Tachecí a František Foltýn mají uveden Charkov a Jan Kudlič Konstantinovku.
Další nesrovnalosti se týkají hodností: František Valenta je v sokolovském seznamu rotmistr, ale v databázi rotný, u Jana Macha je to obráceně, vojín Vldajmir je četař Vladimír Fedor (přednost dávána údaji z databáze). Ostatních 26 jmen se zatím, pravděpodobně díky zkomoleným jménům na sokolovském seznamu, nepodařilo ověřit. Snad by pomohl pramen: VHA/SSSR/II/12/9a - Padlí a ranění v bitvě o Sokolovo.“
Zde je seznam padlých, převedený z fotografie do textové podoby a přeložený do češtiny.
Ještě jednou upozorňujeme, že ověřena byla pouze ta jména, která jsou uvedena v tabulce tučným písmem.
voj. BABIČ Pavel
|
voj. MERJANA Vasilij | voj. JANČÍK Vasil |
voj. BALÍN Michal
|
voj. MATUŠEK Rudolf | voj. JANČINA Dmitrij |
voj. BASS Dezider | voj. MERECKÝ Robert | voj. JANČUŠKA Josef |
voj. BEJDĚJS Arnošt
|
voj. NASCH Alfréd | voj. JANOUŠ Antonín |
voj. BLÁHA Josef | voj. OBERSTRER Jan | voj. JIRKOVSKÝ Josef |
voj. BLASENSTEIN Walter
|
voj. PAP Mikuláš | svob. WEISSMANN Bohumil |
voj. WEINBERGER Ervín | voj. PRESBURK Kurt | svob. KUBEŠ Václav |
voj. WEIS Melichar
|
voj. ŘEPÍK Josef | svob. LEPPIN Jozef JUDr. |
voj. VEKSBERGR Leo | voj. ŠALAMOUN Alexander | svob. OSTROVKA Jiří |
voj. VITMAN Djačeslav
|
voj. SMOLJAK Juraj | svob. PRESSER Egon |
čet. VLADIMÍR Fedor | voj. SOPKO Demeter | svob. REDIŠ Hugo |
voj. VLADIMÍR Ferdinand
|
voj. SOKAL Michal | svob. SOLANIČ Josef |
voj. VODNÁŘ Michal | voj. SOLANIČ Josef | svob. FRESCHL Erik |
voj. VOLOŠIN Michal
|
voj. SOUKUP Mikuláš | svob. ŠVIHLÍK Viktor |
voj. HAVEL Jozef | voj. TOVDAK Fedor | svob. SPIEGEL Ignác |
voj. HOFFMANN Ludvík
|
voj. TAUBER Max | svob. JAROŠKA Jozef |
voj. HAŠAN Antonín | voj. TRAUB Egon | des. VIMMER Martin |
voj. HOSS Kurt
|
voj. TUROK Teodor | des. GOLDENBERGER Eduard |
voj. GROSMANN Josef | voj. ULIHANEC Demetetr | des. KAŠNER Max |
voj. GUDČI Stanislav
|
voj. PILIPP Jiří | des. SIGL František |
voj. HUDEČEK Karel | voj. FICAJ Juraj | des. FISCH Viktor |
voj. DŽIMURAT Vasilij
|
voj. FICNAR Vilém | čet. BRODAVKA Arnošt |
voj. DOČKAL František | voj. FEDORKO Peter | čet. WOLF Kurt |
voj. DERI Petr
|
voj. FILKENŠTEJN Kurt | čet. HAVLÍČEK–HAISLER Václav |
voj. ŽUK Jaroslav | voj. FELDČER Vilém | čet. KOMÁNEK Karel |
voj. IVANIČ Josef
|
voj. FURMAN Jozef | rotmistr LUSKA Alfréd |
voj. KAHAN Julius | voj. CAR Andrej | rotný MACH Jan |
voj. KAFKA Kurt
|
voj. CZINNER Arpád JUDr. | rotný VRZAL František |
voj. KESSLER Izák | voj. CIPIŇO Ivan | rotmistr VORÁČ Hynek |
voj. KETNER Emil
|
voj. CAP Andrej | rotný VALENTA František |
voj. KIPPEL Jan | voj. STEINER Kurt | rotmistr RŮŽIČKA František |
voj. KLOUDA Alois
|
voj. ŠVÉD Josef | rotmistr STEJSKAL Stanislav |
voj. KÖNIG Josef | voj. ŠVÉDA Jozef | rotmistr TACHECÍ Jaroslav |
voj. KUTERER Ervín
|
voj. SCHWARZ Herman | rotmistr FOLTÝN František |
voj. LANCER Norbert Evžen | voj. ŠELEMBA Štefan | ppor. FRANK Jiří |
voj. LANZER Walter
|
voj. SCHUDMAK Arnošt | npor. KUDLIČ Jan |
voj. LUPÍNEK Josef | voj. ŠKROBINEC Josef | npor. LOM-LÖHRER Jaroslav |
voj. MAJOR Vasil | voj. JANČA Mečislav | kpt. JAROŠ Otakar |
____________________________________________________________
zpracoval a přeložil Dalibor Filáček 10. listopadu 2012
zpět na úvodní stránku |